Sottotitoli a cura di Amore Immortale Team @Viki.com
👻 Hotel Del Luna 👻 👻 Episodio 4 👻
Sono sicuro che ci sono cose del passato che desidera e che non si possono più riavere.
A quanto pare l'ho visto.
Le l'ho detto che mi è apparsa nel mio sogno.
- Sogno? - Stava sorridendo sotto ad un grande albero.
Le hanno detto che avrebbero costruito un casa per lei, benché ha detto qualcosa di spiacevole, come fa ora, era felice.
La persona che le insegnò a scrivere Man Wol.
Quella che più le manca di quel lontano tempo... è quella persona?
Perché sei tu
colui che vede quelle cose?
Perché la sto sognando? Temo che ci sarà un prezzo da pagare.
Quali sono i suoi risentimenti?
È per risolvere i suoi risentimenti,
che ora sono qui al suo fianco, non crede?
Non sei in grado di morire.
Te l'ho detto che mentre sei vincolata allo spirito vendicativo dell'albero, il corso della vita e della morte si è fermato per te.
Quando spunteranno le foglie e sbocceranno ed appassiranno i fiori,
il tuo tempo scorrerà di nuovo.
L'albero è cambiato.
È così.
È possibile che tu sia andato oltre lo zero, e che tu sia qualcuno di più speciale.
Non posso andarmene così. Se me ne vado, che cosa accadrà al mio Sun Dol?
Non c'è nulla che si possa fare a proposito del cammino per l'aldilà.
Non so! Non so!
Mascalzone. Abbaia, devi abbaiare così potrò sopravvivere!
Se rimani qui così, morirò.
Ehi, mascalzone!
Abbaia! Devi abbaiare così potrò sopravvivere!
È più di una settimana che non intraprende il suo cammino.
È in quello stato perché gli sembra di non sapere cosa fare.
In questi casi, è opportuno aprire leggermente la strada.
Sun Dol, esci. Va fuori.
Esci svelto, mascalzone. Ti sto dicendo di uscire da quella parte.
Lascialo stare. Non si perderà troppo.
Se sarà il caso, andrò alla Casa della Luna Piena.
Adesso non è Casa della Luna Piena ma Hotel Del Luna.
Ah, giusto. Casa della Luna Piena, Locanda della Luna Piena, Hotel Del Luna.
Il nome è stato cambiato spesso ma i sentimenti della proprietaria non cambiano.
È la stessa da più di mille anni. Non c'è speranza per lei.
È per questo che ho mandato qualcuno lì.
Stai per far entrare un nuovo proprietario?
Ho aperto leggermente la strada a una molto testarda Man Wol.
Perché è diventato così?
Che vuoi dire, perché? È a causa tua.
Sono stato io?
I ricordi inariditi sono tornati a causa tua.
Io non ho fatto nulla. Stavo solo esprimendo il mio disappunto per i miei sogni in cui appare.
Il mio lavoro include vedere fantasmi ma i sogni sono oltre il mio dovere lavorativo.
Non voglio pagare un prezzo ingiusto per cose che non ho fatto volontariamente.
Dovrai pagare un prezzo esorbitante.
Mi hai già fatta arrabbiare.
A causa tua è diventato di un verde inopportuno.
Dovrebbe parlare correttamente anche se il suo cuore è in tumulto.
Dovrebbe dire che è tornato in vita ed in ottime condizioni.
Questo è...
il problema.
Hai salvato qualcosa che non dovrebbe essere salvato.
Vedendola così arrabbiata, quello che ho visto nei miei sogni dev'essere stato il suo passato.
È imbarazzata perché ho visto il suo passato?
Esatto.
Questa situazione è vergognosa a tal punto che tutto il mio corpo è furibondo.
Devo confermarlo accuratamente.
Che cosa sta facendo?
Non è corretto.
Sta fermo.
Non lo faccia.
Gu Chang Seong. Dormi.
Signorina Jang Man Wol.
Devi dormire così puoi sognare. Se mi vedi davvero nei tuoi sogni,
o se mi stai ingannando grazie a quello che hai sentito in giro qui.
Devo accertarmene di persona.
Gu Chang Seong, dormi.
È impossibile che riesca ad addormentarmi così.
Inoltre, anche se mi costringe a dormire, non sogno sempre.
Va bene, dormiamo insieme finché non sognerai.
Non voglio dormire con lei.
Quando ti viene gentilmente chiesto di dormire, fai un buon sonno.
Va bene, dormirò. Se dormirà vicino a me o mi guarderà dormire, faccia quello che vuole.
Se dici sciocchezze, ti ucciderò.
Son certo che sta sperando che io dica sciocchezze. Dato che non le piace il fatto che mi appare in sogno.
Se l'odia così tanto, non le dirò nulla di quello che vedo nei miei sogni. Potrà uccidermi o no. Faccia quello che le pare.
Lascia perdere. Non dormirò con te.
Il ricordo che le ho fatto tornare in mente è così doloroso?
È a causa di quell'uomo, per l'ha fatto che si stà ricordando di quell'uomo?
Se non vuoi diventare anche tu livido come l'albero, smettila di parlare.
Chi è quell'uomo?
Perché?
Credi di poter essere tu?
Ho pensato che sarebbe stato possibile.
È possibile che quello che ho visto sia il ricordo di una vita passata che non posso ricordare.
Non è possibile che tu possa essere quella persona.
Perché no? Dopo aver fatto il sogno, continuavo ad averla sempre nei miei pensieri.
In ogni caso, immagino che potremmo avere una relazione speciale.
Non sei tu. Non sento nulla.
Se fossi stato quella persona, non è possibile che mi sarei ridotta così.
È un sollievo.
Mi sentivo davvero a disagio pensando che avrei potuto essere qualcuno che le piaceva.
Lui non era qualcuno che le piaceva?
Sembrava che le piacesse. Molto.
Gu Chan Seong.
Più dici cose inutili e più esorbitante sarà il prezzo che pagherai.
Che prezzo esorbitante? Ha intenzione di non darmi lo stipendio? Anche se ho firmato un contratto?
Gu Chan Seong!
Da oggi in poi,
sarai al ricevimento fantasmi.
Da quanto tempo è morta?
Deve essersi persa da molto tempo. La aiuterò con il check-in.
Come prima cosa le farò preparare un trattamento di bellezza. Venga da questa parte a prendere l'ascensore.
Perché? Il Capo non si è calmata dopo aver bevuto lo champagne?
Credo di averla fatta infuriare molto ed è esplosa.
Scusa, ma il crimine che il Capo Jang man Wol ha commesso,
si tratta di un crimine passionale?
Non lo so proprio.
Hai mai sentito se il Capo Jang Man Wol stia aspettando qualcuno?
Non l'ho mai sentito.
È così?
Forse non sta più aspettando quell'uomo?
Direttore, state pensando molto al Capo, vero?
No. Per niente.
Non sta aspettando la sua prima e seconda scelta.
Cosa importa se lei è il terzo nella fila? È qui adesso.
Ji Hyeon Joon. Non m'importa nulla di cosa pensa la Signorina Jang.
Comunque, non ero il terzo della fila.
Sono stata la scelta zero. Zero.
- Scelta zero. Ok, va bene, va bene. - Sono serio.
La scelta zero.
Comunque è tutto inutile. Ha detto che non sente niente.
Cos'è questa sensazione spaventosa? Penso che stiano arrivando un bel po' di ospiti.
Se la caverà bene?
È troppo.
Quando arriva un ospite, c'è quello che si rompe e quello che è a pezzi.
Spesso ci sono quelle cose selvagge attaccate a loro.
Tuttavia, lavorerà alla grande qui con gli ospiti ben messi insieme.
Ora anch'io sono in grado di gestirne così tanti.
Potrei avere un altro caffè?
Sembra che abbiamo finito il caffè. Se aspetta un momento, gliene porterò un altro po'.
Come si preparano le cose che i clienti mangiano e bevono qua?
Non potete farvi spedire le cose da un negozio.
Le prendiamo dall'aldilà.
Quando trattiamo bene i nostri clienti nel nostro hotel e li aiutiamo ad ascendere, veniamo compensati per il nostro lavoro.
Vuoi dire, gli spiriti vi pagano?
Lasciano indietro una buona energia.
E quell'energia fa sbocciare i fiori nel nostro giardino.
Meno rimpianti portano con sé, più belli sono i fiori.
Quando il nostro giardino è pieno di fiori, Ma Go Sin li prende...
e ci invia le scorte di cui abbiamo bisogno in cambio. (Ma Go Sin = Dea Ma Go, "dea della fortuna")
Allora...
perché il Capo Jang ha bisogno di fare soldi utilizzando gli spiriti?
È tutto per il suo sontuoso stile di vita.
Spende tutti i soldi per il suo costoso champagne, vestiti, gioielli e macchine.
Come può qualcuno che è in punizione avere un simile atteggiamento?
Hai detto che è in punizione?
Qualcuno ha detto che sono arrogante e sciocca.
Anche se non lo ammetto.
L' ho vista in sogno.
Le foglie germogliano, i fiori sbocciano, appassiscono e cadono.
Il tempo della vita e della morte scorrerà di nuovo.
Quella malvagia vecchia strega mi sta prendendo in giro.
Colui che le ha insegnato a scrivere Man Wol.
La cosa che le manca di più di quel lontano tempo ...
è quella persona?
Oh mio Dio, oh mio Dio!
- Uno schiavo è scappato! - Sei sicuro? - Trovatelo!
Non è qui. Guardate altrove.
Ho sentito che hanno attaccato il mercato dove vengono venduti gli schiavi di Goguryeo.
Ho avuto la sensazione che potevi essere tu e la tua gente, quindi sono venuto a controllare.
Grazie al cielo sono agile. Sono quasi stato ucciso dal tuo pugnale.
No, io ti ho salvato perché sono agile.
Te ne sono così grato.
Ma cosa hai intenzione di fare per questo?
Il prezzo del mio viso è alto. Cosa riceverai per questo?
Che peccato.
La Signorina al Palazzo di Yeongju adora il tuo viso.
Come la sedurrai ora?
Pensi che adori solo la mia faccia?
Non esagerare.
Lasciatemi! Lasciatemi! Lasciatemi andare!
Stai zitto! Che cosa state facendo tutti, perché non lo trascinate qui?
- Non ti alzi? - Bastardi
Lasciatemi! Lasciatemi!
Yeon Wu.
Lasciami! Yeon Wu! È Yeon Wu!
Non vuoi stare zitto?
Se esci adesso, cattureranno anche te.
Ti prometto che lo salverò. Lo restituirò a te.
Te lo prometto.
Yeon Wu.
Piano.
♫ Riesci a sentire come mi sento? ♫ Yeon Wu!
♫ Tu sei l'unico ♫
Stai bene?
Sto bene.
♫ Sarò dietro di te ♫
♫ Sarò un passo indietro. ♫
L'hai aspettato in questo posto per tutto questo tempo, vero?
♫ Un giorno camminerò da solo verso il luogo da devo tornare ♫
♫ io sarò triste ♫
È...
troppo verde e sgargiante.
Questa vista è ridicola.
Yeon Wu.
Uno dei loro nomi era Yeon Wu.
Era nella banda di Jang Man Wol.
Ah, li vende quelli?
Quanto costano? Per favore, me ne dia uno.
No, non è necessario.
Ti ho già dato il tuo.
Tuo padre è quasi morto raccogliendo un fiore, vero?
Grazie a te, ha smesso di rubare e ha vissuto lavorando duramente.
E ha allevato bene un figlio come te.
Un fiore! I fiori vengono regalati ai compleanni!
Un fiore!
A quel tempo, tu...
Com'è? Vale la pena andare all'hotel?
Signora, questa è opera tua?
Ho appena aperto leggermente la strada.
Stai dicendo che non è stato per caso che sono finito lì?
Ho piantato un albero.
Accidenti, con tutti quei suoi rami ribelli.
Stava crudelmente lì in piedi.
Dovresti prendertene cura tu, per me.
Se diventa difficile occupartene, vieni a trovarmi.
Stazione Anguk
[ Linea Samdocheon ]
Ehi laggiù! Aspetti un momento.
Signore,
Oh, Sun Dol, furfante. È qui che mi stavi cercando?
Questo non è il posto dove saresti dovuto venire, eh?
Non è qui che saresti dovuto essere!
È da solo. Credo siano passati diversi giorni.
Anche le porte erano aperte. Perché non è uscito? È strano.
Non è qui che saresti dovuto venire!
Oh mio Dio. Povero amico mio. Oh mio Dio.
Va bene, allora. Andiamo insieme.
Andiamo insieme.
[ Al Paradiso ]
Ma Go Sin raccoglie fiori e li regala a coloro che vanno nell'aldilà.
Dopo essere stato visto da Nonna Ma Go,
le anime vanno in un buon luogo.
L'anziana Signora di prima era la Dea Ma Go?
[ Farmacia, 11-28 Vicolo della Medicina, Mercato di Gyeong-dong ]
Chan Seong! Vieni fuori, Chan Seong!
Chan Seong!
Ecco, Chan Seong. Ho comprato il pane più incredibile.
C'è un fantasma che frequenta il panificio del quartiere.
Ho aspettato che il fantasma lavorasse l'impasto e poi ho comprato il pane.
Sanchez, non dire cose del genere.
Non voglio sentire parlar di fantasmi anche a casa.
Ma se un fantasma ha fatto questo pane, mi ha accompagnato a casa.
Perché sei venuta? Perché sei venuta qui anche tu?
Chan Seong. Perché sei spaventato?
Dov'è il fantasma? È solo pane.
Sei venuta seguendo Hyung?
Sei venuta seguendo il pane?
Chan Seong, Chan Seong. Scusa se ti ho urlato contro.
Mangia un po' di pane, eh?
Non importa, mangialo tu. Credo di dover tornare al lavoro.
Chan Seong. Ehi, se devi fare così, io—
Come posso mangiarlo?
Il terzo posto ha un ospite fuori città.
Ha fatto il pane in un panificio fuori città?
Non dovrebbe fare queste cose.
Quell'ospite. Ha prenotato la limousine dell'aldilà di oggi, vero?
Sì. Dicendo che la prenotazione verrà cambiata, il Direttore è andato dal Capo per avere la sua firma.
L'ospite vuole mangiare il pane prima di lasciare la terra?
Tanto non può mangiare il pane terrestre.
Avrebbe dovuto chiamare il servizio in camera. Perché è andata in un panificio?
Hyeon Jung, non puoi controllare adeguatamente l'entrata e l'uscita degli ospiti?
Vuoi salire sull'autobus per l'aldilà oggi?
Dato che ieri c'erano molti ospiti del gruppo, ero fuori di testa e occupato.
Fai attenzione.
È troppo.
Giusto? Come può dirmi di salire sull'autobus?
Sì. Il suo commento è stato duro.
Perché sei così vicino a me?
Presto saranno 25 giorni.
È già quel giorno. Anche quest'anno passerà in modo sicuro, giusto?
Dovrebbe. Se succede la stessa cosa che ha fatto per 42 anni,
La Signora Choi sarà davvero portata nell'aldilà.
Signorina Fantasma. Non disturbare incautamente il passaggio da questo mondo all'altro.
Perché non è stato fatto nulla,
lei partirà per l'aldilà oggi come previsto.
Cambi la prenotazione.
Firmi qui, per favore.
C'è qualcuno che deve davvero vedere una volta.
C'è qualche fantasma che non vuole vedere qualcuno?
Non l'ha mai visto in vita, quindi vuole andare a trovarlo.
Non riusciva a vederlo quando era viva.
Perché mai vorrebbe vederlo se non l'ha mai visto in vita?
Non sa nemmeno il suo nome? Perché sta cercando qualcuno che nemmeno conosce?
Arrenditi e vai anche tu. Non darmi fastidio.
Si ricorda la mano. Se prende la sua mano, lo capisce sentendola.
È un fantasma che dice sciocchezze.
Vai. Vai!
Allora anche le stai dicendo sciocchezze.
L'ho sentito dire che anche lei può capirlo dai sentimenti.
Che non potrei mai essere quell'uomo.
Quindi non lo saprà mai.
Tu...
non sarai mai lui.
Allora, dato che quello che sto dicendo è corretto, dovrebbe firmare.
♫ Perché quando ti ho visto la prima volta, ♫
♫ Ho sentito che era destino ♫
♫ Come una stella che brilla nel cielo sereno ♫
♫ Rimarrai con me a lungo ♫
La lascerò andare a cercare la persona che voleva vedere.
Comunque, è il primo ospite che ho portato qui, quindi voglio mandarla via bene.
Se aspetta dei soldi, la prego, non lo faccia.
Non è un fantasma che fa soldi.
Se non farà soldi, perché farlo?
Sei un stupido tale quale alla fantasma.
Questa è una debolezza. Ci sei cascato e per quel fantasma, lei ha catturato una preda facile.
Lo so. Se fossi stato duro e fermo, non sarei venuto qui.
Mi dispiace tanto che io sia l'umano debole che le piace.
- Sei sarcastico? - È il mio destino.
Se il tuo perverso destino ti ha portato,
non mi dispiace averti trascinato dentro.
È questo che ha fatto?
Diciamo che è stato uno scherzo del destino.
Forse non mi hai trascinato lei, ma avrei potuto spingere me stesso nella direzione che mi interessava.
La beva. Deve bere tanta acqua quanto l'alcool per non avere sete.
Quando torno, porterò il pane di una famosa panetteria che ho trovato.
Ho sentito che il suo Kim Jun Hyun preferito è stato lì.
- Lo provi nel gioco One Bite Game. - Cosa c'è che non va, perché sei così amichevole?
Mi rendi nervosa. Cosa mi porterai da mangiare così gentilmente?
Mi sto prendendo cura di lei. Se le darò pane e acqua, chi lo saprà?
Una volta che l'albero essiccato germoglierà, anche i fiori fioriranno.
Non dire così. Se mi dai dell'acqua, pensi che mi crescerà tutto verde qua e là?
Sono un vecchio albero contorto che è stato prosciugato per oltre mille anni.
Sta germogliando di verde. Penso che valga la pena provare.
Qual è il problema? Sei irritante!
Vedo che le sto dando fastidio.
Ha detto che qualunque cosa avrei fatto, non le ne importava niente. Immagino non sia così.
Questo è tutto, davvero.
Ehi! Ehi! Gu Chan Seong.
Tu. Smettila. Non venire più qui.
Perché? Devo fare il mio lavoro.
Sto dicendo che non devi venire più qui.
Ti lascio andare.
Non ho un altri posti dove andare.
Per colpa sua, ho lasciato l'albergo, così ho una cattiva reputazione e non posso tornare.
Ci sono hotel che piacciono a Forbes.
C'era. Hanno detto che gli piacevo quando non sapevano che stavo vedendo dei fantasmi.
Non più.
E inoltre, se non resterò qui, non arriverà nessun essere umano.
Sei al terzo posto. Al primo e secondo posto, ci sono altri migliori te.
Loro. Come farà a trovare qualcuno che ha una forte e ferma volontà?
Dovrebbero essere dei creduloni che i fantasmi possono catturare, un po' come me.
Qualcuno che possa alleviare i loro rancori di un grado.
Io sono al zero posto qui.
Go Chan Seong. Se fossi tu, non mi piaceresti.
Perché non l'ho disturbata, le sono piaciuto.
Quando la disturbo, non le piaccio...
Quest'ultima è migliore.
Allora, accompagnerò gli ospiti fuori e li registrerò.
Continua a farmi arrabbiare.
Dicendo che le foglie sono germogliate, mi vede come una preda facile.
Che tipo di pane sta cercando?
Il pane che sta cuocendo ora....
Ha un'odore così buono.
È pane di castagne.
È caldo, vero? E soffice.
L'ho appena sfornato.
Ogni volta che andavo lì, mi teneva la mano.
Il mio cuore batteva così forte che avevo paura che sapesse come mi sentivo. Non gli ho mai parlato come avrei voluto.
Non sai il suo nome o il suo viso. Ma lo riconoscerai con certezza tenendogli la mano, vero?
Se ti avvicinassi a lui con quelle mani, lo faresti solo spaventare e non potresti toccarlo.
Devo dirgli la situazione e scoprirlo?
Va bene. Ti presterò il mio corpo.
Oh, qui c'è il pane migliore.
Grazie.
Ha fatto il pane con questa mano. È una grande mano.
Non è lui.
Mi può consigliare una torta? Che ne dice di questa torta alle fragole? La torta al cioccolato sembra troppo buona.
Anche le sue cheesecake sono ottime.
Sono tutte deliziose.
Ne è rimasto solo uno, quindi dev'essere lui.
- Posso risparmiare dei punti? - Sì. Ha la nostra tessera?
- Non l'ho portata. - Mi dia il suo numero di telefono.
0, 1, 0...
Cosa sta facendo?
- Questo tizio si comporta in modo strano da prima. - Che sta facendo?
Io...
Chan Seong. Che succede?
Sanchez.
Mi dispiace, lo terrò sotto controllo.
Mi dispiace. Stia bene.
- Cosa gli hai detto? - Gli ho detto che non sei uno svitato e gli ho chiesto di fidarsi di me.
Hanno detto di non tornare mai più qui a comprare il pane.
Mi dispiace, Sanchez.
Perché l'hai fatto? Hai detto che andavi all'hotel stamattina, cosa ci fai qui?
Un ospite mi ha chiesto di cercare qualcuno.
Avresti potuto semplicemente chiedere il nome invece di toccare le mani di tutti i dipendenti.
Avevo le mie ragioni.
Avresti dovuto chiedere a me. Sono un cliente abituale qui.
- Ti ricordi di ogni dipendente che lavorava qui? - Naturalmente.
Andiamo, andiamo.
Sono l'unico che vede queste cose verdi?
Le foglie... hanno cominciato a germogliare.
È davvero carino. Facciamo una foto?
Non dovremmo ammirarlo, ma essere addolorati.
- È segno che l'hotel avrà dei problemi. - Perché?
La punizione di Jang Man Wol è legata a questo albero. Questi cambiamenti dell'albero devono significare che la sua punizione sta giungendo al termine.
Che c'è di male?
Possiamo ancora restare qui per Jang Man Wol. Se se ne andasse, cosa ci accadrebbe?
Dovremo prendere l'autobus per l'aldilà.
Assolutamente no. Non posso ancora andare.
- Siamo tutti nella stessa situazione. - Perché è successo adesso? Cos'è cambiato?
Il Direttore. Il Direttore è diverso.
Credo che la terza scelta abbia qualcosa a che fare con questo.
L'uomo che stai cercando, si è trasferito qui.
- Salve. Ecco i caffè che avete ordinato. - È lui.
Avrà un sapore migliore se lo mescolerete bene. Mescolate bene. Grazie.
Vuoi tenergli la mano?
Mi scusi.
- Prego? - Ero un cliente abituale della panetteria per cui lavorava. Piacere di vederla.
Sì. Venga altrettanto spesso qui.
È caldo, vero? Morbido e soffice.
L'ho appena sfornato.
Resta qui per un po' e poi torna in hotel.
Ti senti orgoglioso?
È stato gratificante.
Questa macchina! Ha comprato un'altra macchina?
Ah, è carina, no?
Come già sai, non mi piacciono le auto color cioccolato. Mi piacciono i colori vivaci come questa.
- L'ha comprata per questo motivo? - La comprerò adesso. L'ho già prenotata.
Se vuole che venga con lei a comprarla, mi rifiuto. Devo andare a casa a dormire un po'.
Allora andiamo a letto.
Cosa?
Dormiamo insieme. Questa volta ti osserverò davvero mentre sogni.
Continua a dire dormiamo insieme.
È una dichiarazione molesta ed inappropriata di un superiore sul posto di lavoro. La ignorerò solo per questa volta.
Se non vuoi dormire, andiamo a mangiare qualcosa.
Chi ha detto che non voglio dormire? Ho solo detto che non voglio dormire con lei.
Io che dormo con qualcuno? Ho solo detto di mangiare insieme. Solo un pasto.
Sa che quello che stai dicendo adesso non ha alcun senso.
Hai detto che avresti avuto cura di me o no? Questo non significa assicurarsi che io dorma bene e mangi bene?
Gu Chan Seong. Prenditi cura di me.
Cosa vorrebbe mangiare?
[ Pizza Al Volo ]
Questo posto è in voga sui social media. Volevo davvero venire qui.
Sa tutto, vero? Questo è il ristorante del mio amico.
Mi crederesti se ti dicessi che non lo sapevo? Se non mi credi, perché me lo chiedi?
- Cosa c'è di buono qui? - Se poi non ordina lo stesso quello che io ritengo delizioso, perché me lo chiede?
Mi conosci benissimo
Per me... questo.
Tu mangia questo. Voglio provarli entrambi.
Chan Seong.
Sanchez è l'hyung *(NDT: amico - termine affettuoso usato verso persone più grandi) con cui vivo ora.
È un fifone. Per favore, non nomini mai i fantasmi.
Hai mentito a Sanchez dicendogli che lavori in un hotel normale.
Hyung.
- Hai trovato l'uomo che stavi cercando? - Sì. Grazie a te.
Lei lavora nel mio stesso hotel.
Ah, un albergatore come te? È meraviglioso.
- Per favore, vorremmo i numeri 2 e 15. - Va bene. 2, 15.
Quell'hotel è molto complicato, vero?
Da quando si è trasferito lì sembra sembra essere in difficoltà.
Ho sentito che il Capo è un osso duro.
Il Capo è una donna, giusto? Come si chiama? Solo un minuto ...
- Jang Man Wol. - Sì. Jang Man Wol. Anche il nome. Me lo ricordo perché era simile a "Capo." *(NDT: Jang Man Wol in coreano ha un suono simile a "Capo")
Al giorno d'oggi i dipendenti di solito parlano male del Capo per rendere il lavoro un po' più accettabile.
Quindi invece di fare a pezzi il Capo, vi darò una pizza da tagliare.
Rosicchiatela, mordetela e mangiatela. Va bene?
Pensateci.
Se hai intenzione di farmi a pezzi e mordermi, basta una pizza?
Ordinane un'altra.
Osso duro non è il termine esatto che ho usato per descriverla. Ho detto che era difficile aver a che fare con il Capo.
Cosa c'è di sbagliato in una torta di semola? *( NDT: "torta di semola" è un omonimo coreano di "osso-duro" )
E collosa e salata e se si mangia con il makkeolli (vino di riso) è perfetta.
A proposito della torta di semola,
ti ricordi il pane che mi hai regalato l'ultima volta?
Cos'è successo al panificio?
È andato tutto bene. L'ha riconosciuto toccando la sua mano.
Veramente?
Ma poi, per quanto riguarda la memoria dei fantasmi...
I loro ricordi sono confusi.
Quando il fantasma vaga per troppo tempo,
dimentica cose importanti.
A volte ricordano solo… quel che vogliono ricordare.
Hai detto che ricorda solamente le mani di lui.
Che bel ricordo.
Tuttavia, manca d'impatto.
Ha vissuto una vita decentemente lunga, quindi perché si ricorda le mani...
che le hanno offerto delle fette di pane?
Che sta cercando di dire?
Per i fantasmi i ricordi importanti sono per lo più gli stessi.
Il ricordo della loro morte.
Aiutami.
Gu Chan Seong. Vieni al mio hotel quando morirai.
Cavolo, che problemi hai?
Se lo fai, ti trasformerai in cenere e scomparirai.
Non andartene invano.
Mi assicurerò che venga punito per quello che ha fatto.
Lo prometto!
Ha trovato il pirata della strada che ha provocato l'incidente sei mesi fa?
Perciò l'ha catturato lei stesso e portato qui per denunciarlo?
Esatto.
Con la sua moto ha colpito una donna cieca che stava attraversando la strada e poi è scappato. L'ha uccisa.
Oh, davvero?
Aigoo, è incredibile.
Ha investito una donna cieca che stava attraversando la strada...
Sei la prima ospite dell'hotel a cui do l'addio.
Ho sentito dire che chi riceve quel fiore è destinato ad un buon luogo.
Grazie.
Il ricordo della sua mano era orribile.
Ma sono stata stupida a ricordarlo come un qualcosa di piacevole ed emozionante.
Era probabilmente dovuto al tipo di persona che eri.
Probabilmente eri il tipo di persona...
che cercava sempre di pensare ai ricordi felici, per quanto fossero insignificanti, piuttosto che alle tragedie.
[ Al Paradiso ]
Signore.
Le piacerebbe un'altra tazza di caffè?
Questo posto è enorme, vero?
Se uscite, vedrete una spiaggia meravigliosa.
Suo figlio l'adorerà.
La ringrazio. Andiamo a divertirci nell'acqua.
Forza.
Vuoi che ti prendo in braccio? Eccoci.
Padre e figlio sono arrivati assieme per via di un incidente d'auto...
Yu Wol, fermati!
Yu Wol, no!
Non è ancora tornato in sé, anche dopo quello a cui ha assistito.
Capo. Abbiamo visto l'albero in giardino.
Sono tutti molto nervosi.
L'albero è morto da 1.000 anni. Perché dovrebbe improvvisamente tornare in vita?
Nonna Ma Go ha detto che qualcuno verrà ad aiutarmi ad andarmene.
Immagino che quella persona sia qui.
Quella persona è il Direttore Gu Chan Seong?
Sì.
Cos'ha detto il Direttore Gu?
Mi ha detto che si prenderà cura di me...
e che cercherà di far sbocciare i fiori insieme alle foglie.
Credo che me ne andrò... quando i fiori appassiranno e cadranno.
Allora che ne sarà di noi? Cosa ci succederà?
Come potrei saperlo? Dipende da te.
Possiamo salire tutti insieme sull'autobus dell'aldilà,
Oppure potete vagare per questo mondo come spiriti vendicativi e trasformarvi in cenere.
Fate come volete.
Dobbiamo restare nell'hotel ancora un po'.
Non potete andarvene.
Dovremmo lasciar andare il Direttore Gu.
Inoltre, era la nostra terza scelta, e abbiamo già disponibile il quarto candidato.
Giusto, Non è forse così?
Sei un stro*za, cattiva.
Non distraetemi e andate via.
Scusa.
Noi non ti distrarremo.
Cosa le sta succedendo?
Che problemi ha?
Andiamo.
Lei è incredibile.
Uno spirito ha preso il controllo del suo corpo. Ed è audace, il che è perfetto.
Abbiamo un'altro candidato.
L'ho aiutata a rubare quel corpo, quindi posso sicuramente usarlo contro di lei.
Inoltre, la sua famiglia è ricca.
Mandiamo via il Direttore Gu.
Non vuole andarsene. Gli ho detto di andare, ma ha detto di no.
Il Direttore Gu Chan Seong ora può vedere i fantasmi, e si sta ambientando anche lui.
Anche se lo caccio con gli occhi strappati via, vedrà comunque l'hotel e i fantasmi.
Ma Go Sin sarà in grado di togliergli la capacità di vedere i fantasmi.
Pensi che quella vecchia strega mi farà un favore? È lei che l'ha mandato da me.
Non possiamo uccidere un umano, ma se lo lasciamo fare, dovremo salire sull'autobus.
C'è un modo per sistemare le cose senza ucciderlo.
La stanza 13 del nostro hotel... è occupata.
L'ospite nella stanza 13?
L'ospite della stanza 13 odia persino il suono del respiro umano.
Se un umano vede l'ospite nella stanza 13, quella persona impazzirà.
Stai suggerendo di farlo impazzire?
Sì. Se perde la testa e andrà in giro come un pazzo, anche se vede dei fantasmi, non riuscirà a trovare questo posto.
Questo mondo isolerebbe questa persona senza il nostro coinvolgimento.
Ospedale Psichiatrico.
Capo, lei approva tutto questo?
Dov'è adesso Gu Chan Seong?
Questo teppista continua a rendere il mio giardino sempre più orribile.
Nessuno ti ha detto d'inseguire un fantasma senza dormire.
Non ti è rimasto molto tempo da uomo sano di mente. Sembra che sprecherai il tuo prezioso tempo a dormire.
Che peccato. Ma è tutta colpa tua.
Anche se mi piacevi davvero, odio che tu riesca a vedere dentro di me.
Perché stai sorridendo?
È venuta qui per dormire insieme a me? È felice ora che mi hai guardato dormire?
Mi hai vista ancora nel tuo sogno?
È curiosa?
Si sieda. Le dirò com'era nel mio sogno.
È questo quello che odio.
Dovrei dirti di stare zitto, o ti taglierò la lingua.
Ma ho pensato di sedermi accanto a te. Odio il mio pensiero in quella frazione di secondo.
Ha resistito per più di mille anni, ma si è lasciata andare per un momento. Ho vinto un grande momento.
Sì, questo cambiamento significa molto per me,
e dovrai pagare per questo.
Hai riconosciuto di essere quello che ha complicato la tua vita.
Qualsiasi cosa ti succederà, è tutta colpa tua.
Se mi succede qualcosa, sono sicuro che mi proteggerà.
Ha detto che mi avrebbe protetto, dato che sono un debole umano.
È stata lei ieri stasera a fermare la moto.
Non me ne potrebbe fregare di meno, neppure se fossi morto in quell'incidente.
So che è stata lei. Mi sono messo davanti perché mi fidavo di lei.
Non sono stata io.
Confido nel fatto che mi proteggerà.
Quindi, per favore, mi protegga se succederà ancora qualcosa.
Starò proprio vicino a lei.
Ti butto fuori a calci.
♫ È bellissimo ♫
♫ Solamente tu, solamente tu, solamente tu ♫
♫ Io vedo solo te ♫
♫ Se mi sento meglio ♫
♫ È perché sei al mio fianco ♫
♫ È perché mi fai vivere ♫
♫ Se mi sento solo ♫
♫ È perché tu sei l'unica che mi conforta ♫
♫ Io mi sento vivo ♫
♫ Sia quando arrivano i giorni tristi ♫
♫ e quando a volte i problemi ritornano ♫
♫Se sei con me, se siamo in due, ♫
♫supereremo le difficoltà ♫
♫ Ogni giorno felicemente ♫
♫ Continueremo a sorridere ♫
♫Sarò sempre lì per te ♫
♫Se riesco a farti sorridere ♫
♫ Se mi sento meglio ♫
♫Perché ti sto vedendo ♫
♫ Perché sono con te ♫
♫ Se mi sento solo, se mi... ♫
Proviene da un sogno? ♫ Se mi sento solo ♫
Da quella frazione di secondo di Jang Man Wol.
♫Sarebbe a causa dell'unico pensiero che mi lascerà ♫
Direttore, mi serve il suo aiuto con un ospite.
Va bene. In quale stanza è l'ospite?
È un ospite con soggiorno a lungo termine del nostro hotel, nella stanza 13.
Bruci questo incenso nella stanza 13.
Va bene. Lo faccio subito.
Quell'ospite è molto esigente. Mi dispiace disturbarla così.
Ormai mi sto abituando a vedere i fantasmi.
Non preoccuparti.
Mi dispiace.
Mi sento come se avessi rinunciato alla mia virtù di studioso. Mi vergogno.
Mi piaceva. Era come un buon amico.
Il Direttore Gu sta... andando alla stanza 13 in questo momento.
Dov'è l'ospite?
Gu Chan Seong.
Non devi guardare.
Non farle sentire il suono del tuo respiro.
Ma sento—
Non ascoltare.
Che sta succedendo?
Sottotitoli a cura di Amore Immortale Team @Viki.com
♫ È successo quando ti ho visto la prima volta ♫
♫ che ho sentito che era destino? ♫
♫ Come una stella che brilla nel cielo sereno ♫
♫ Rimarrai con me a lungo ♫
♫ Ogni volta che penso alla poesia penso a te ♫
♫ Voglio impararla a memoria così posso ricordarti ♫
♫ Quando sarà una sera triste, mi prenderò cura di te ♫
♫ Ascolti il mio cuore? ♫
♫ Non dimenticarmi ♫
♫ Lo sento ogni stagione che passa ♫
♫ Il mio sentimento non cambierà ♫
♫ Solo un semplice sguardo ♫
♫ Sento di possedere tutto il mondo ♫
♫ Ogni volta che penso alla poesia penso a te ♫
♫ Voglio impararla a memoria ♫
👻 Hotel Del Luna 👻♫ così posso ricordarmi di te ♫
Gu Chan Seong non va da nessuna parte. Me lo terrò accanto.
Mi ha mandato apposta in quella stanza, vero?
Mi manca l'altro orecchino.
Di questo passo finirà in bancarotta.
Faccia la brava e la smetta di spendere tutti questi soldi.
È stata obbligata a sposarsi quando non lo voleva.
È questa la reception dell'hotel?
Signora, non può comportarsi così con il nostro personale.
- Per me va bene. - Beh...
Voglio che lo accetti.
La sposerai davvero?
Jang Man Wol.
Gu Chan Seong, mi ami?
♫ i miei sentimenti per te ♫